Het doel van het Bijbelgenootschap met de BGT was, de Bijbel voor iedereen begrijpelijk en toegankelijk maken. De Jong coördineerde de vertaling van het Nieuwe Testament. ‘Mensen vertellen ons: “Nu ik de BGT lees, heb ik voor het eerst het gevoel dat het over mij gaat, dat God tot mij spreekt.” Prediker 12, een poëtische tekst over het ouder worden, is daar een mooi voorbeeld van. In de BGT is de beeldspraak rechttoe rechtaan vertaald. Dat maakt niet alleen dat de tekst gemakkelijk te begrijpen is, maar ook dat lezers diep geraakt worden. De directheid en eenvoud van de BGT heeft voor veel mensen een enorme meerwaarde.’
Verspreiding en jubileumuitgave
Van de verschillende edities van de BGT zijn circa 570.000 exemplaren verkocht, heeft het Bijbelgenootschap uitgezocht. Bovendien zijn er ruim 225.000 losse Nieuwe Testamenten en evangelieboekjes verspreid. Jong en oud vindt de BGT duidelijk en pakkend. Ook predikanten waarderen die kwaliteiten, zo blijkt uit een peiling waarvan de uitkomst gemeld wordt in een BGT-special van Met Andere Woorden (verschijning: 22 oktober). In dat nummer pleit Pieter Oussoren, vertaler van de Naardense Bijbel, ervoor de BGT vaker te gebruiken bij de Schriftlezing in de kerk. Ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan is er nu een jubileumuitgave. Geschikt voor lezers van 9-99 jaar en voor € 37,50 te koop in de boekhandel en online.
Ook verscheen een boekje met meditaties bij de BGT: 10 teksten die je hart raken. Met bijdragen van bekende christenen als Almatine Leene, Jurjen ten Brinke, Jan-Jaap van Peperstraten en Filip De Cavel. Het boekje is gratis te downloaden.
