Presentatie en mini-symposium De Psalmen van de Vroege Kerk
Op vrijdagmiddag 8 november wordt De Psalmen van de Vroege Kerk gepresenteerd in de Koptisch-orthodoxe kerk in Amsterdam tijdens het mini-symposium: ‘De Psalmen van de Vroege Kerk: een andere manier van lezen’.
De Psalmen van de Vroege Kerk in het kort
- Een psalmvertaling in hedendaags Nederlands op basis van de tekst van de Vroege Kerk
- Maakt de ‘christologische’ interpretatie van de Vroege Kerk zichtbaar
- Vertaald met aandacht voor het poëtische karakter van de psalmen
‘De Psalmen van de Vroege Kerk: een andere manier van lezen’
Ontdek de Orthodoxe Psalmen van dichtbij op 8 november. Vragen die tijdens dit mini-symposium aan de orde komen zijn: Wat is het verschil met het psalmenboek van het westen? Wat gebeurt er als je, in navolging van Christus zelf, Hem overal in de psalmen herkent (de ‘christologische’ manier van lezen)? En hoe kun je, in navolging van de woestijnvaders en -moeders, de psalmen ‘psychologisch’ lezen?
Sprekers:
- Michael Bakker, rector van St Irenaeus Orthodox Theologisch Instituut, gevestigd aan de Radboud Universiteit te Nijmegen
- Mattias Rouw, auteur van onder andere Oude Wegen naar het Feest: 40 Dagen Geloofsverdieping uit de Vroege Kerk
- Marten van Willigen, bijzonder Hoogleraar Bijbeluitleg Vroege Kerk aan de Theologische Universiteit Apeldoorn
- Paul van Geest, hoogleraar kerkgeschiedenis en geschiedenis van de theologie aan de Universiteit van Tilburg en hoogleraar economie en theologie aan de Erasmusuniversiteit te Rotterdam.
Aanvullende Informatie
Datum: Vrijdag 8 november
14:30 Inloop 15:00 Opening en welkom
15:10 Lezingen
16:30 Afsluiting en borrel
Locatie: Koptisch-orthodoxe Kerk in Amsterdam
Toegang van het mini-symposium is gratis. Aanmelden is wel verplicht.
De Psalmen van de Vroege Kerk – actueler dan ooit
De Psalmen van de Vroege Kerk is een hedendaagse vertaling van de psalmen op basis van de Septuaginta. Deze meer dan tweeduizend jaar oude Griekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel was cruciaal voor de eerste christenen. Ze lazen deze heilige teksten in het spoor van Jezus en leerden het Oude Testament, en vooral de psalmen, op een nieuwe manier te lezen en Jezus daarin te herkennen. Later begonnen de woestijnvaders en -moeders de psalmen nog weer anders te lezen: door de psalmen symbolisch te lezen, ontdekten ze weer een heel nieuw perspectief.
Deze christologische en psychologische manier van lezen van de Schriften van de Vroege Kerk is in de Orthodoxe kerk bewaard gebleven. De nieuwe uitgave De Psalmen van de Vroege Kerk brengt deze rijke traditie dichtbij voor de moderne lezer. Daarnaast biedt de uitgave hulpmiddelen om de psalmen onderdeel te laten zijn van de liturgie en het getijdengebed, zowel in de orthodoxe traditie als daarbuiten.